▮海外ビジネス支援

多言語マニュアル制作・翻訳は、安心実績の「ルック」


ビジネスにおいてコトバは信頼を勝ち得るための最重要の武器です。グローバルなビジネス展開で成功を収めるためには、確実な多言語対応が必要となります。

 

株式会社ルックは業歴30年超を誇る翻訳・制作会社です。

多言語翻訳と各種制作をワンストップで手掛けることが

できる希少な企業。30年超の歴史の中で大手企業を含む様々な企業や団体の国際ビジネスを支援してきました。

 

着実な海外ビジネスの成功を望むのであれば、同社の高品質かつリーズナブルな翻訳・制作サービスを利用することをお勧めします。豊富な実績に裏付けられた対応力により最適なサービスを提供してくれるはずです。



▪対応言語


英語・中国語・アジア言語・アラビア語・ヨーロッパ言語など世界中の言語に対応できます。

▪ご対応案件(例)


▪翻訳


  • 複合機 マニュアル(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語、タイ語)
  • デジタルカメラ マニュアル(英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語)
  • プリンター カタログ(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語、タイ語、ベトナム語)
  • 自動車 新モデル発表会用ナレーション原稿(英語)
  • セキュリティソフトウェア マニュアル(英語)
  • オフィス機器管理システム マニュアル(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語)
  • クラウドサービス マニュアル(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語)

▪マニュアル・ヘルプ


  • 複合機 ユーザーマニュアル 翻訳・編集(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語、タイ語)、FrameMaker
  • プロジェクター ユーザーマニュアル 編集(英語、フランス語、 ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ロシア語)、InDesign
  • オフィスプリンター ユーザーマニュアル 企画制作(日本語)、FrameMaker
  • 生化学自動分析装置 ユーザーマニュアル 編集(日本語)、FrameMaker
  • テレビ会議システム ユーザーマニュアル 企画制作(日本語)、Word
  • 特許検索システム 企画制作(日本語)、HTML
  • コンシューマー向けセキュリティソフト ユーザーマニュアル 企画制作(日本語)、InDesign
  • デジタルサイネージシステム 管理者マニュアル 企画制作(日本語)、Word
  • POS管理システム 操作マニュアル 企画制作(日本語)、FrameMaker

▪パンフレット・カタログ・ガイドブック


  • 複合機 カタログ/リーフレット 企画制作(英語、中国語簡体、中国語繁体、韓国語、タイ語、ベトナム語)、InDesign
  • モバイルコンテンツ管理システム カタログ 企画制作(日本語)、Illustrator
  • 家庭用プリンター 利用促進ガイド 企画制作(日本語)、InDesign
  • オフィス機器 買い替えキャンペーン 企画制作(日本語)、Illustrator、HTMLなど
  • 電子黒板 導入促進カタログ 企画制作(日本語)、Illustrator
  • シートフィードスキャナー カタログ/チラシ 企画制作(日本語)、Illustrator
  • オフィス機器クラウド管理システム 総合ガイド 企画制作(日本語)、Illustrator
  • オフィス機器 キャンペーンチラシ/POP/ポスター 企画制作(日本語)、Illustratorなど
  • サプライサービス セールスガイド 企画制作・翻訳(日本語、英語)、Illustrator
  • 工業プラント 紹介カタログ 企画制作(日本語)、Illustrator
  • デジタルカメラ 商品紹介サイト 翻訳・編集(英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語)、HTML
  • インターネットバンキング セキュリティガイド 翻訳・編集(英語)、InDesign
  • アドネットワークサービス サービス紹介ガイド 企画制作(日本語)、InDesign

▪動画


  • ラベルプリンター 機能紹介用3DCGアニメーション 企画制作・翻訳(日本語、英語)、3ds Max
  • プロジェクター 利用シーン提案用3DCGアニメーション 企画制作・翻訳(日本語、英語)、modo
  • 業務用大型プリンター(プロダクションプリンター) 機能紹介用3DCGアニメーション 企画制作・翻訳 (日本語、英語)、modo
  • 複合機 代理店向けトレーニング用動画 企画制作・翻訳(日本語、英語、中国語簡体)、Premiere、Flashなど
  • モバイルコンテンツ管理システム 紹介動画 企画制作・撮影(日本語)、Premiereなど
  • 大学履修管理システム 操作説明動画 企画制作(日本語)、Captivate その他
  • SSLサーバ証明書 導入顧客事例 取材・制作(日本語)、InDesign
  • オフィスプリンター 導入顧客事例 取材・制作(日本語)、Illustrator
  • コンパクトプリンター サポートセンター向け機能シミュレーター 企画制作(日本語)、Flash

▮お問い合わせ

本サービスのお問い合わせについては、本サイト運営のアクティブ株式会社がまずお受付いたします。


メモ: * は入力必須項目です